Obama se encontrou com Lula em 2009 e disse, a la Denzel Washington interpretando o policial corrupto Alonso em Dia de Treinamento: My man!
A mídia nacional, incauta e puxa-saco traduziu que Obama teria dito que Lula é o cara. Santa ignorância. My man é completamente diferente de The man. My man não vai além de meu parceiro, meu companheiro, numa tradução livre. The man, esse sim, poderia ser traduzido como "o cara", na língua nacional. Mas a mídia brasileira, que o PT tanto se esforça para chamar de golpista, é na verdade babona e puxa-saco, além de não admitir equívocos jamais. Hoje, para completar, li uma postagem de alguém dizendo que Obama teria dito: "This is the guy!", ou seja, já reverteram o erro para o lado de lá. Lost in translation. Qua qua qua!
Nenhum comentário:
Postar um comentário