Superman avaliado

Superman já foi avaliado por outros personagens de ficção. Segue o discurso de Bill, personagem de Kill Bill, original e minha tradução.

As you know, I'm quite keen of comic books, especially the ones about superheroes. I find the whole mythology surrounding superheroes fascinating. Take my favorite superhero; Superman, not a great comic book, not particularly well-drawn, but the mythology; the mythology is not only great, it's unique.
Now, the staple of the superhero mythology is; there is the superhero and there is the alter ego. Batman is actually Bruce Wayne, Spiderman is actually Peter Parker; when that character wakes up in the morning, he's Peter Parker. He has to put on a costume to become Spiderman and it is in that characteristic, Superman stands alone. Superman didn't become Superman, Superman was born Superman. When superman wakes up in the morning, he's Superman. His alter ego is Clark Kent. His outfit with the big red “S”. That's the blanket he was wrapped in as a baby when the Kents found him. Those are his clothes. What Kent wears; the glasses, the business suit, that's the costume; that’s the costume that Superman wears to blend in with us. Clark Kent is how Superman views us, and what are the characteristics of Clark Kent; he’s weak, he’s unsure of himself, he’s a coward. Clark Kent is Superman’s critique on the whole human race, sorta like Beatrix Kiddo and Mrs. Tommy Plympton.

Como você sabe, sou um grande fã de quadrinhos, especialmente aqueles sobre super-heróis. Eu acho fascinante toda a mitologia que cerca os super-heróis. Por exemplo o meu super-herói favorito; Superman, não é um grande gibi, não é especialmente bem desenhado, mas a mitologia; a mitologia não é apenas grandiosa, é única.
Agora, a regra da mitologia dos super-heróis é: há um super-herói e há o seu alter ego. Batman é na verdade Bruce Wayne, Homem-Aranha é na verdade Peter Parker; quando aquele indivíduo acorda pela manhã, ele é Peter Parker. Ele tem que por um traje e virar Homem-Aranha e é nessa característica que Superman se torna único. Superman não virou Superman, Superman nasceu Superman. Quando Superman acorda pela manhã, ele é Superman. Seu alter ego é Clark Kent. O seu traje com o grande "S" vermelho. Aquilo era o cobertor no qual ele estava envolto quando era bebê quando os Kent encontraram-no. Aquelas são suas roupas. O que Kent veste; os óculos, o terno, aquilo é o disfarce; aquele é o disfarce que Superman usa para se misturar conosco. Clark Kent é como Superman nos vê, e quais são as características de Clark Kent? Ele é fraco, ele não é confiante, ele é um covarde. Clark Kent é a crítica de Superman a toda raça humana, algo como Beatrix Kiddo e Sra. Tommy Plympton*.

* NT: Aqui Bill se refere ao fato da Noiva, Beatrix Kiddo, tentar mudar de vida e identidade ao se casar com Tommy Plympton, tornando-se Sra. Tommy Plympton.

O personagem Batman também já disse algo muito interessante sobre Superman. Segue:

"It is a remarkable dichotomy. In many ways, Clark is the most human of us all. Then... he shoots fire from the skies, and it is difficult not to think of him as a god. And how fortunate we all are that it does not occur to him."

É uma dicotomia notável. Em muitos aspectos, Clark é o mais humano de todos nós. Então... ele atira fogo dos céus, e é difícil não imaginá-lo como um deus. Oh, como todos nós somos afortunados que isso não ocorra a ele próprio.