quinta-feira, 22 de dezembro de 2011

Mais uma jabuticaba

Está em curso a instauração de uma nova modalidade de CPI. A CPI pra vender livros. Mais uma daquelas coisas que só dá no Brasil. Se não é jabuticaba, só pode ser besteira.

sábado, 3 de dezembro de 2011

Coração Louco



Música do filme "Coração Louco", de 2009, com Jeff Bridges. Segue letra e minha tradução:

Fallin' and Flyin'

I was goin’ where I shouldn’t go
seein’ who I shouldn’t see
doin’ what I shouldn’t do
and bein’ who I shouldn’t be

a little voice told me it’s all wrong
another voice told me it’s alright
I used to think that I was strong
but lately I just lost the fight

funny how fallin’ feels like flyin’
for a little while
funny how fallin’ feels like flyin’
for a little while

I got tired of bein’ good
started missing that old feeling free
stop actin’ like I thought I should
and went on back to bein’ me

I never meant to hurt no one
I just had to have my way
if there is such a thing as too much fun
this must be the price you pay

funny how fallin’ feels like flyin’
for a little while
funny how fallin’ feels like flyin’
for a little while

you never see it comin’ till it’s gone
it all happens for a reason
even when it’s wrong
especially when it’s wrong

funny how fallin’ feels like flyin’
for a little while
funny how fallin’ feels like flyin’
for a little while

I was goin’ where I shouldn’t go
seein’ who I shouldn’t see
doin’ what I shouldn’t do
and bein’ who I shouldn’t be

***

Caindo e Voando

Eu estava indo aonde não deveria ir
Vendo quem eu não deveria ver
Fazendo o que eu não deveria fazer
E sendo quem eu não deveria ser

Uma vozinha me contou que estava tudo errado
Outra voz me disse que estava tudo certo
Eu costumava pensar que eu era forte
Mas ultimamente eu simplesmente perdi a luta

Engraçado como cair se confunde com voar
Por um instante
Engraçado como cair se confunde com voar
Por um instante

Eu cansei de ser bonzinho
E comecei a sentir falta da velha liberdade
Parei de agir como eu pensei que deveria
E voltei a ser eu mesmo

Nunca tive intenção de machucar ninguém
Simplesmente tive que seguir o meu caminho
Se há algo como excesso de diversão
Este deve ser o preço que se paga

Engraçado como cair se confunde com voar
Por um instante
Engraçado como cair se confunde com voar
Por um instante

Você nunca vê chegar até que já se acabou
Tudo acontece por uma razão
Mesmo quando é errado
Especialmente quando é errado

Engraçado como cair se confunde com voar
Por um instante
Engraçado como cair se confunde com voar
Por um instante

Eu estava indo aonde não deveria ir
Vendo quem eu não deveria ver
Fazendo o que eu não deveria fazer
E sendo quem eu não deveria ser