quinta-feira, 21 de março de 2013

Sobre ovelhas, lobos e cães pastores


Um veterano da guerra do Vietnã, um velho coronel reformado, me disse o seguinte certa vez: "A maioria das pessoas na nossa sociedade são ovelhas. Elas são bondosas, gentis, criaturas produtivas que só podem machucar umas às outras por acidente." Isso é verdade. Lembre-se, a taxa de homícios nos Estados Unidos é de 6 por 100.000 habitantes ao ano, e de assalto a mão armada é de 4 por 1.000 habitantes. O que isso significa é que a vasta maioria dos americanos não têm a tendência de ferir uns aos outros. Algumas estimativas dizem que dois milhões de americanos são vítimas de crimes violentos todos os anos, um número trágico e alarmante, talvez um recorde de todos os tempos na taxa de crimes violentos. Mas há quase 300 milhões de americanos, o que significa que as chances de ser vítima de um crime violento é consideravelmente menor que uma em cem, em qualquer ano. Além disso, já que muitos crimes violentos são cometidos por reincidentes, o número real de cidadãos violentos é consideravelmente menor que dois milhões.

Assim, temos um paradoxo, e temos que lidar com os dois lados da situação: Nós provavelmente estamos na época mais violenta da história, mas a violência ainda é notavelmente rara. Isso se deve ao fato de que a maioria dos cidadãos são pessoas gentis e bondosas, incapazes de machucar-se umas às outras, exceto por acidente ou sob provocação extrema. Eles são ovelhas.

Não há nenhuma conotação negativa quando os chamo de ovelhas. Para mim, é como o lindo ovo de pintarroxo. Dentro é mole e gelatinoso, mas algum dia vai crescer e se transformar em algo maravilhoso. Mas o ovo não pode sobreviver sem sua dura casca azul. Policiais, soldados, e outros guerreiros são como essa casca, e algum dia a civilização que eles protegem irá crescer e se transformar em algo maravilhoso. Mas por enquanto, porém, precisa de guerreiros para protegê-la dos predadores.

"Então há os lobos," o velho veterano disse, "e os lobos se alimentam das ovelhas sem piedade." Você acredita que há lobos lá fora que se alimentam do rebanho sem piedade? É melhor acreditar. Há homens maus neste mundo e eles são capazes de atrocidades. No momento em que você esquece disso, ou finge que não é verdade, você se torna uma ovelha. Negar o fato não te torna mais seguro.

"E então há os cães pastores," ele prosseguiu, "e eu sou um cão pastor. Eu vivo para proteger o rebanho e confrontar o lobo."

Se você não tem capacidade para a violência, então você é um cidadão produtivo saudável, uma ovelha. Se você tem capacidade para a violência e nenhuma empatia pelo próximo, então você se definiu como um sociopata agressivo, um lobo. Mas e se você tem capacidade para a violência, e um profundo amor pelo próximo? O que temos então? Um cão pastor, um guerreiro, alguém que trilha o caminho dos heróis. Alguém que pode caminhar no coração das trevas, para dentro da fobia humana universal, e sair de lá ileso.

Deixe-me expandir esse excelente modelo do velho soldado, de ovelhas, lobos e cães pastores. Nós sabemos que as ovelhas vivem em negação, é isso que as torna ovelhas. Elas não querem acreditar que há maldade no mundo. Elas podem aceitar que incêndios ocorrem, e é por isso que querem extintores de incêndio, sprinklers, alarmes de incêndio e saídas de emergência espalhadas pelas escolas dos seus filhos.

Mas muitas delas sentem-se ultrajadas pela ideia de colocar um policial armado nas escolas de seus filhos. A possibilidade de nossas crianças serem mortas ou gravemente feridas pela violência escolar é milhares de vezes maior que por um incêndio, mas a única resposta das ovelhas para essa possibilidade é a negação. A ideia de alguém vir machucar ou matar seus filhos é simplesmente dura demais, e então elas escolhem o caminho da negação.

As ovelhas geralmente não gostam do cão pastor. Ele se parece demais com o lobo. Ele tem presas afiadas e a capacidade para a violência. A diferença, no entanto, é que um cão pastor não deve, não pode, e não irá machucar a ovelha. Qualquer cão pastor que intencionalmente machuque o menor dos cordeirinhos, será punido e removido. O mundo não pode funcionar de nenhuma outra forma, pelo menos não numa democracia representativa ou república tal como a nossa.

Dave Grossman, no livro "On Combat". Minha tradução (e é por isso que você não lê viadagens como "estadunidense")